Tag Archives: Li Bai

李白豪放诗两首

唐朝诗人李白的诗以“豪放飘逸”为特点,又兼有旷达,潇洒,清新,俊逸之美。 本文选取李白著名的《将进酒》和《行路难》为例,来鉴赏李白的豪放和不羁。 将进酒 君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。 君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。 天生我材必有用,千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。 岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。 与君歌一曲,请君为我倾耳听。 钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。 古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。 陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。 主人何为言少钱,径须沽取对君酌。 五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。 译文: 你难道看不见那黄河之水从天上奔腾而来,波涛翻滚直奔东海,从不再往回流。 你难道看不见那年迈的父母,对着明镜悲叹自己的白发,早晨还是满头的黑发,怎么才到傍晚就变成了雪白一片。 (所以)人生得意之时就应当纵情欢乐,不要让这金杯无酒空对明月。 每个人的出生都一定有自己的价值和意义,黄金千两(就算)一挥而尽,它也还是能够再得来。 我们烹羊宰牛姑且作乐,(今天)一次性痛快地饮三百杯也不为多! 岑夫子,丹丘生啊!快喝酒吧!不要停下来。 让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听: 整天吃山珍海味的豪华生活有何珍贵,只希望醉生梦死而不愿清醒。  自古以来圣贤无不是冷落寂寞的,只有那会喝酒的人才能够留传美名。 陈王曹植当年宴设平乐观的事迹你可知道,斗酒万千也豪饮,让宾主尽情欢乐。 主人呀,你为何说钱不多?只管买酒来让我们一起痛饮。 那些什么名贵的五花良马,昂贵的千金狐裘,把你的小儿喊出来,都让他拿去换美酒来吧,让我们一起来消除这无穷无尽的万古长愁! http://so.gushiwen.org/view_7722.aspx 《将进酒》是李白咏酒的名篇。名句“天生我材必有用 千金散尽还复来”出自此篇。 《行路难 其一》 金樽清酒斗十千,玉盘珍馐直万钱。 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪暗天。 闲来垂钓坐溪上,忽复乘舟梦日边。 行路难,行路难,多歧路,今安在。 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。 译文 … Continue reading

Posted in Higher Chinese, poem, Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment

Li Bai And Du Fu 李白与杜甫-古代名人也追星

唐代著名的诗人有很多。其中浪漫主义诗人的代表就是李白。因为其写的诗词豪放飘逸,富有浪漫主义精神,故被后人喻为“诗仙”。 而杜甫是现实主义诗人的代表。他的诗歌多忧国忧民,心系天下苍生,反映社会动荡,民间疾苦。他在中国古代诗歌历史上对后世影响深远,被后人称为“诗圣”。 李白和杜甫被后人称为“大李杜”。(李商隐和杜牧被称为“小李杜”) 李白比杜甫大十一岁。他们相逢时,李白早已名扬天下,杜甫默默无闻,两人却一见如故,建立了深厚的友谊。 众所周知,杜甫非常崇拜李白。用现在的话说就是:李白是杜甫的偶像,杜甫是李白的“粉丝”。 杜甫到底有多崇拜李白呢? 据统计,杜甫写过赠李白的诗多至十五首,还有和李白有关的诗,加起来差不多二十首。 在《寄李十二白二十韵》中(李白有个别称叫“李十二”),杜甫评价李白的诗“笔落惊风雨,诗成泣鬼神。” 杜甫写给李白的诗有: 《赠李白》(“秋来相顾尚飘蓬”) 《赠李白》(“二年客东都”) 《与李十二白同寻范十隐居》 《送空巢父谢病归游江东兼呈李白》 《饮中八仙歌》 《冬日有怀李白》 《春日忆李白》 《梦李白二首》 《寄李十二白二十韵》 《不见》 《苏端薛复筵简薛华醉歌》 …… 在“知乎”(中国一个真实的网络问答社区),有一个网友把以上题目翻译为: 《李白我想你了》 《李白我又想你了》 《我和李白一起去找老范玩》 《我写了一首诗送给空巢父亲然而我又想起了李白》 《能喝是一种怎样的体验?》(因为李白爱饮酒) 《冬天怀念李白》 《春天怀念李白》 《我梦见了李白》 《在天的尽头想李白》 《写给李白的一首二十韵诗》 《好久不见》 《苏端请我吃酒席我喝多了想起了我的好朋友李白》 …… 杜甫对李白的喜爱和崇拜之情真的是太明显了!

Posted in Chinese, Chinese tuition, mandarin, poem, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment