传神的中英翻译

Chinoiseries2014's avatarChinoiseries 《汉瀚》[中/英/日/韩/法]

Talk Show : 脱口秀
Latte: 拿铁
One of a kind : 独俱风格
Gung Ho : 共合
High Five : 击掌
IKEA : 宜家
Passion Fruit : 百香果

Let’s go Dutch : 当回荷兰人 = AA (All Apart) = Les bons compts font les bons amis (分好帐, 才有好朋友)

註: 荷兰人是”海上的车夫”, 航海到世界各地, 与当地人吃饭, 吝啬不愿出钱请客, 发明这套”各人请各人”埋单的方法。

锅貼 : Pot Sticker
给力: geliable

Bing : 必应 (Microsoft Search Engine)

Cuisine (法文英化): 料理 (日文中化)

笑话乌龙翻译例子:
童子鸡 : Chicken Without Sex
韭菜合子: Leek Box
Hungry Ghost Festival: 匈牙利鬼节 (By Singapore Tourism Board’s Beijing Office)

View original post

中国再千年昌盛

Chinoiseries2014's avatarChinoiseries 《汉瀚》[中/英/日/韩/法]

今日是 2016.10.1 第68届十一国庆

中国的历史分前 / 中 / 未来:
前 (远古 – 周) = 1,800 年
中 (秦 – 清) = 1,800 年
未来 (民国 – ) = 1,800 年

前期: 中华文明启蒙。商朝被遗忘, 到清末甲骨文的偶然发现, 才找回历史。

万里长城 划分前/中期 历史

中期: 秦始皇灭六国, 中国长期70%统一, 短暂 30%时间分裂 (中华民族更新, 融入异族: 五胡, 蒙古, 满族)。汉 (汉族 ) /唐 (鲜卑 Siberian) / 清 (康乾 满族 Manchurian) 3次 盛世。

未来 (中华人民共和国 – ): 中国将再昌盛 1,800 年。

image

1) 中国再昌盛一千年
https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=aMr1LB034V4

2) 21世纪是中国文化的世纪
两本失传千年复得的文化”宝贝” — 相当于 “百科全书”(Encyclopedia)的指引册(Index Volume)
《群书治要》– 唐太宗年间 魏徵 / 虞世南 等著。治国要领。 日本留唐学生带回日本, 流失千年。 清朝嘉庆皇帝登基时日本进贡送回中国。
《群书治要》讲座系列

◇ 《国学治要》- 《四库全书》的钥匙 (Index)。治学要领。从中选一百篇文言文, 每周熟读一篇, 二年可精通文言文。

《国学治要》讲座系列

下载: http://www.mchunghua.org/Item/2413.aspx

https://m.youtube.com/watch?v=g8mOoZlrDNI&feature=youtu.be

View original post

国际化”汉语”1000 字

从王羲之的书法中选1000 字, 编成 郎朗上口的儿歌。听先父说那是他在中国乡下私塾只读三年书的第二本(《三字经》之后), 懂得一千字, 足够他9岁下南洋, 创业从商的汉字知识 — 他一生只有一个遗憾, 没机会读到第三课本《大学》, 就家贫辍学。

找出这新的1000字, 编成新诗, 谱上儿童乐曲, 让汉字飞扬世界, 给华人和 洋人 学汉字, 可以盖括90%日用语。

Chinoiseries2014's avatarChinoiseries 《汉瀚》[中/英/日/韩/法]

1000 字分3级: 
1级 : 500字 (覆盖率: 50%)
2级: 500字  (覆盖率: 90%)

3级: 500字  (覆盖率: 95%)

View original post