电视台介绍 著名中国”相声”即将来滨海湾剧场表演, 某女听众auntie赶去Sistic买票。
柜台卖票员是位印度女士。
Auntie说: “我要买’xiang-sheng’票”。
见那印度人不明白, 她只好指手划脚, 说: “2 persons talking.”
印度人恍然大悟, “Oh, you want Cross-Talk !”
原来相声 是cross-talk.
同样的英语: Talk-Show, 中文是直接音译 “脱口秀”。
“秀 = Show”是中英同音也同义, 翻译的妙!
欣赏 黄西 (Joe Wong, 留美物理博士, 中国朝鲜族)在美国常年记者会晚宴的Talk-Show:
Chinese Tuition Singapore 