当中国诗词遇到英语

有人在微博上发了一条“十年生死两茫茫,不思量,Forever Young”之后。。网友们都疯了。。。
于是乎,就有了以下的“杰作”:

1. 众里寻他千百度,蓦然回首,Hey,how do you do。(那人却在灯火阑珊处)

2. 身无彩凤双飞翼,Get away from me!(心有灵犀一点通)

3. 天生我材必有用,I can play football.. (千金散尽还复来,这里应该是中国足球的梗)

4. 春城无处不飞花,let’s go to the cinema(寒食东风御柳斜)

5. 问君能有几多愁,as a boy without a girl (恰似一江春水向东流)

6. 问君能有几多愁,easy come easy go

7. 春眠不觉晓,yo yo check it out(处处闻啼鸟)

8. 无可奈何花落去,I miss you missing me (似曾相识燕归来)

9. 此情可待成追忆,let it be (只是当时已惘然)

此情可待成追忆,someone you like but not me.

10. 谢了春红,太匆匆, where is my iphone? (无奈朝来寒雨晚来风)

11. 感时花溅泪, Change is never too late~ (恨别鸟惊心)

12. 春色关不住, Friday is coming soon~ (一只红杏出墙来)

春色满园关不住,let’s rock and roll.

13. 床前明月光,there’s something wrong (疑是地上霜)

14. 两只黄鹂鸣翠柳,what place shall we go (一行白鹭上青天)

15. 两情若是长久时,you jump ,I jump (又岂在朝朝暮暮)

16. 春蚕到死丝方尽,describe the city you live in (蜡炬成灰泪始干)

17. 王师北定中原日,congratulations (家祭无忘告乃翁)

18. 秦时明月汉时关,can i keep this one. (万里长征人未还)

19. 朱门酒肉臭,I’m hungry.(路有冻死骨)

30. 停车坐爱枫林晚,look listen and see. (霜叶红于二月花)

31.江山 如此多娇,

you are so small,(引无数英雄竞折腰)

惜秦皇汉武,

too simple;(略输文采)

唐宗宋祖,

sometime naieve。(稍逊风骚)

一代天骄,成吉思汗,

can’t play football。(只识弯弓射大雕)

俱往矣,数风流人物,

die all(还看今朝)

http://www.aiweibang.com/m/detail/63707360.html?from=p

Advertisements
This entry was posted in chinese, Higher Chinese, Interesting History, secondary chinese and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to 当中国诗词遇到英语

  1. Reblogged this on Chinoiseries 《汉瀚》 and commented:

    有趣的中英合并!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s