潮语和闽南语(漳州, 泉州, 莆田) 同根源。最早是上古秦汉语, 唐宋战乱时期, 莆田人大迁移入潮州, 带来”中古汉语” (也保留在韩语, 日语, 越南语)。
潮州有8音 (闽南也是), 普通话简化成4音。粤语比潮/闽 多一音(入声 : 尾音 -p- t- k。韩文每个字的写法看 ‘有无尾声是入声’而变化)。
上古汉语: 先秦/汉
| 方言 | 发音 | 普通话 | 例子 |
| 走 | zhao | 逃跑 | 兔走触枝 《韩非子》 |
| 骹 | ka1 | 脚, 足 | 洗骹 |
| 乞食 | ki zia | 乞丐 | (重耳)乞食于市《左传》 |
| 猳 | go1 | 公猪 | 老猪猳 : 老色狼 |
| 晏 | uan3 | 天色不早 | 冉子退朝, 子曰: “何妟也”《论语.子路》 |
| 泅 | siu5 | 游泳 | 习于水, 勇于泅 《列子》 |
| 通 | tong1 | 整日, 全部 | 伊通日不在内: 他成天不在家 |
| 肥腯 | tuh8 | 胖嘟嘟 | 吾牲牷肥腯 《左传》 |
| 詈(骂) | li3 / loi3 | 大声责骂 | 小人怨汝詈汝 《尚书》 |
| 粜/籴 | tio3 / diah8 | [tiào/dí ] 出售/ 买进 大米, 稻谷,豆类农产品 | 《韩非子》 |
上古汉语: 魏晋六朝
| 方言 | 发音 | 普通话 | 例子 |
| 新妇 | sim bu | 媳妇 | |
| 大家 | da-kay | 家婆 | |
| 新人 | 新娘 | ||
| 阿奴 | 儿子 | ||
| 柴屐 | chakia | 木拖鞋 | |
| 左近 | 附近 | 只在左近地方 | |
| 竹篙 | tek-go1 | 竹竿 | |
| 开年 | kui1 ni | 年初 | 开年寒尽, 正月游春 《北周 .庾信》 |
| 眠床 | ming-cheng | 睡床 | |
| 鲜 | 衣服光鲜, 鲜丽 | 宝剑值千金, 被服光且鲜 《曹植》 |
中古汉语: 唐宋
| 方言 | 发音 | 普通话 | 例子 |
| 交椅 | gao-yi | 椅子 | |
| 生理 | sen1-li | 生意 | |
| 耍 | sng 2 | 玩 | 贪耍不成妆… |
View original post 137 more words
Chinese Tuition Singapore 