训读

Chinoiseries 《汉瀚》

写的字和读音不同, 中英日韩越南皆有:

1) 英文中借自拉丁语:
♢ “etc. (et cetera)”常被读作“and so on”或“and so forth”、

“i.e. (id est)”读作“that is”

2) 闽南语为汉语方言中训读使用率最高的语言。闽南语歌谣的歌词中,因不知训读而无法阅读的情况较多。

到 – 训 kau3,音 tau3,to3
此 – 训 chit4,音 chhu2
飮 – 训 lim5,音 im2(教育部推荐用字作“啉”)
有别的本字
香 – 训 phang1,音 hiang1,hiong1,hiuN1 (本字为“芳”)
勿 – 训 mai3,音 but8 (本字为“莫”与“爱”的合音)

3) 韩语 口诀 : 类似日文的片假名 (Katakana), 取汉字的偏旁字根代表音。

image

4) 日语训读

View original post

Advertisements

About Chinoiseries2014

22CE World Lingua Franca
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.