从世宗《训民正音》谈新”汉字”的改良

Chinoiseries 《汉瀚》

http://zh.m.wikisource.org/zh/訓民正音

image

image

1443朝鲜王世宗写的汉字文言文《训民正音》, 公布他新发明的谚文, 但受到士大夫和贵族(“两班”)的反对长达500年之久。

谚文是24拼音字母, 单词方面”音 = 写”; 但口语词句方面却音 (连音,鼻音, 腭音…等不规则音变)和写不同, 这是一个败笔, 令韩语难学。
例1:
(写): hap 니다 (读): [ham 니다]
例2:
다 宽 (读):[] ㅂ脱落ㄷ变 ㄸ
(널다 晒衣服)

拉丁文(法语) 单词和口语词句2方面 就完全 “写 = 音” (Écrire comme ça prononce. ) 。英语99%也是, 除了例外(Read = rid, red)。即达到”我口写我字”。

汉字”写和音”不同, 但可以从写的象形字(日月山木水火土…)中”会”(知道)其”义”(意思) eg. 明 = 日+月, 林=木+木, 晶 = 日+日+日, 东(東) = 日+ 木, …。形声字(90%汉字)就是用汉字音旁发音 (eg. 令 ling : 邻铃领岭…)。

韩文, 日文皆汉文的’子’语, 吸收了”哑巴”母语汉字的精华, 呱呱叫能发出声音 (拼音), 却不能”会义”(知道意思)。日文”平假名” (hiragana ひらがな ) 30%需用汉字, 韩国80年代后也重新採用汉字 (姓名, 地名…), 吃回母亲的老奶。

韩国的IT厉害(Samsung, LG…) 是因为谚文(Hangeul 한글 )带有方块字的结构, 又有24拼音字母 (alphabets), 是世界最快的键盘输入(800字/分钟)。
Their software keyboard can recognize correct combination of the 40 alphabets to pick the right word. It has auto half-complete to speed up entry.

中国
= ZhongGuo (8 keystrokes)
= 정국 (6 keysyrokes)

中, 日, 韩(朝鲜)这亚洲三强, 如何在下世纪超越欧洲美国, 领导世界, 就靠如何统一和改进(简易音化,简写输入)共同的”母亲”汉字。汉字改良的灵感, 可以向500年前世宗的《训民正音》中学习。

汉字让秦始皇统一”天下”(中国), 新”汉字”将来也能成为统一”世界语” — Leibniz爱因斯坦的老师Helmholtz预言。

View original post

Advertisements

About Chinoiseries2014

22CE World Lingua Franca
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.